1
00:00:21,521 --> 00:00:24,190
A armadura dos Oito Imortais.

2
00:00:32,832 --> 00:00:34,601
Não parece especial.

3
00:00:40,073 --> 00:00:41,141
Precisa de uma governanta?

4
00:00:49,449 --> 00:00:50,683
Cupim.

5
00:01:31,458 --> 00:01:33,293
Por favor, pegue as folhas de mostarda.

6
00:02:20,240 --> 00:02:24,944
AVENTURAS DE JACKIE CHAN

7
00:02:37,991 --> 00:02:39,592
Jackie,

8
00:02:39,959 --> 00:02:41,761
você fala muito alto.

9
00:02:41,761 --> 00:02:43,830
Tio, foi você quem gritou.

10
00:02:46,533 --> 00:02:50,103
Você insultou a única relíquia dos Oito Imortais.

11
00:02:50,503 --> 00:02:52,739
Você é quem me surpreendeu.

12
00:02:52,739 --> 00:02:55,208
Você insultou seu tio.

13
00:02:56,309 --> 00:02:57,410
Olá, Jackie.

14
00:02:57,410 --> 00:02:59,178
Jade, por que você está acordada?

15
00:02:59,178 --> 00:03:02,782
O velho barulhento acordou. Ele não dorme há dias.

16
00:03:03,249 --> 00:03:05,351
Tohru, onde está meu chá?

17
00:03:06,786 --> 00:03:07,787
O que?

18
00:03:12,091 --> 00:03:14,060
Tio, por que você não está dormindo?

19
00:03:14,060 --> 00:03:16,663
Porque sou assombrado por demônios em meu cérebro.

20
00:03:16,663 --> 00:03:20,667
Quando me deitei, tudo que ouvi foi “Mantra chi”.

21
00:03:20,667 --> 00:03:22,168
Você já tentou contar ovelhas?

22
00:03:22,168 --> 00:03:24,437
O diabo sempre come.

23
00:03:25,305 --> 00:03:27,807
Bem, obrigado por cuidar de Jade.

24
00:03:28,741 --> 00:03:30,977
Onde você está indo?

25
00:03:30,977 --> 00:03:35,281
Devemos estudar a armadura e descobrir a magia que ela contém.

26
00:03:35,281 --> 00:03:38,218
Agora? São 03h00, tio.

27
00:03:38,218 --> 00:03:39,819
Você deveria tentar dormir.

28
00:03:40,653 --> 00:03:44,090
Como posso dormir em meio a esse barulho?

29
00:03:45,091 --> 00:03:47,393
- Sim? - Jackie, vimos a Mão das Trevas.

30
00:03:47,393 --> 00:03:48,528
Eu vou estar lá.

31
00:03:48,528 --> 00:03:50,730
- Quer saber onde? - Eu não me importo.

32
00:03:50,730 --> 00:03:52,498
Em qualquer lugar menos aqui.

33
00:03:52,498 --> 00:03:53,967
Bom.

34
00:03:57,570 --> 00:03:59,539
Tio, estou indo para a Espanha.

35
00:03:59,539 --> 00:04:01,240
Entrarei em contato com você para um feitiço de chi

36
00:04:01,240 --> 00:04:03,843
depois de saber quais demônios estávamos enfrentando.

37
00:04:04,243 --> 00:04:06,713
Traga a armadura. Quem sabe, pode ser útil.

38
00:04:07,280 --> 00:04:10,416
Mas você tem que descobrir a magia que ele contém.

39
00:04:10,416 --> 00:04:13,820
Como posso fazer isso se você trouxer?

40
00:04:19,826 --> 00:04:20,927
Festivo.

41
00:04:21,294 --> 00:04:24,497
Estou lhe dizendo, Pamplona é famosa por alguma coisa.

42
00:04:24,497 --> 00:04:25,965
Deve ser a paella.

43
00:04:26,232 --> 00:04:29,736
Aquela coisa que você bate com um pedaço de pau até sair o doce?

44
00:04:29,736 --> 00:04:32,338
Isso é uma piñata, Ratso.

45
00:04:32,538 --> 00:04:35,541
Esta é a Espanha, não o México.

46
00:04:45,618 --> 00:04:48,321
Tenho certeza que este lugar é famoso por alguma coisa.

47
00:04:48,755 --> 00:04:53,893
Em breve será famoso pela ascensão de Dai Gui, o Demônio da Terra.

48
00:04:56,629 --> 00:04:57,997
Não vai.

49
00:05:01,901 --> 00:05:05,638
Jade, a televisão está muito alta.

50
00:05:07,674 --> 00:05:10,076
Ainda muito barulhento.

51
00:05:12,045 --> 00:05:14,480
Ainda posso ouvir o som da eletricidade nos fios.

52
00:05:14,480 --> 00:05:16,783
Desligue-o.

53
00:05:17,650 --> 00:05:19,952
Espero que haja uma maneira de acalmar o tio.

54
00:05:25,658 --> 00:05:28,261
Deveria haver uma poção sedativa aqui.

55
00:05:38,638 --> 00:05:42,341
Chame o tio de dorminhoco porque em um momento ele adormeceu.

56
00:05:45,311 --> 00:05:48,815
Jade, o livro ri de mim.

57
00:05:49,215 --> 00:05:50,450
Não em breve.

58
00:05:50,683 --> 00:05:51,951
Quer um pouco de chá, tio?

59
00:05:51,951 --> 00:05:54,053
Sim. Chá quente.

60
00:05:59,292 --> 00:06:03,796
Jade, esse chá parece ter sido feito com barba de cabra.

61
00:06:04,397 --> 00:06:07,033
Mais uma coisa, isso é amargo.

62
00:06:07,033 --> 00:06:09,569
Mais uma coisa, está frio.

63
00:06:09,569 --> 00:06:12,338
Mais um...

64
00:06:18,244 --> 00:06:19,378
Entendi você.

65
00:06:31,624 --> 00:06:33,960
- Direitos de Foo? - Estou aqui.

66
00:06:35,795 --> 00:06:36,829
Chan!

67
00:06:40,967 --> 00:06:42,702
Técnica da Cavala Espanhola.

68
00:06:46,105 --> 00:06:47,240
Ei!

69
00:06:51,043 --> 00:06:53,112
Pare-o, seu elegante.

70
00:06:53,112 --> 00:06:55,448
Estou tentando, Velho Dragão.

71
00:06:59,352 --> 00:07:01,654
Não toque em magia branca.

72
00:07:08,961 --> 00:07:10,229
Ei.

73
00:07:15,835 --> 00:07:17,036
Eu atendo.

74
00:07:17,370 --> 00:07:20,273
Não seja estúpido. É magia branca.

75
00:07:24,844 --> 00:07:27,113
- Pegar. - Gorila Grip.

76
00:07:29,348 --> 00:07:31,117
Ouviu isso, Chan?

77
00:07:31,117 --> 00:07:32,919
O Demônio da Terra está livre.

78
00:07:32,919 --> 00:07:35,254
Como poderia ser um Demônio da Terra, estúpido?

79
00:07:35,254 --> 00:07:37,957
O portal ainda está aberto.

80
00:07:48,367 --> 00:07:51,304
É por isso que Pamplona é famosa.

81
00:07:55,775 --> 00:07:58,144
Touro correndo.

82
00:08:08,688 --> 00:08:10,756
- A caixa. - O que?

83
00:08:19,866 --> 00:08:21,634
Ei!

84
00:08:47,560 --> 00:08:49,362
Rato atravessa o labirinto.

85
00:08:59,405 --> 00:09:00,940
Chan.

86
00:09:07,013 --> 00:09:08,214
O que?

87
00:09:10,950 --> 00:09:13,419
Rato pega queijo.

88
00:09:21,661 --> 00:09:24,764
Então, quão bem você dorme?

89
00:09:31,037 --> 00:09:32,271
Com muito sono.

90
00:09:34,373 --> 00:09:36,142
Achado raro do tio. Posso ajudar?

91
00:09:36,142 --> 00:09:37,977
-Jade? - Jackie, como é na Espanha?

92
00:09:37,977 --> 00:09:40,346
Você já experimentou aquela armadura velha e fedorenta?

93
00:09:40,346 --> 00:09:43,983
Não, mas fiquei com uma pernada e uma dor na bunda.

94
00:09:43,983 --> 00:09:45,518
Quero falar com o tio.

95
00:09:47,320 --> 00:09:48,988
Tio está dormindo.

96
00:09:48,988 --> 00:09:51,390
Isso é bom.

97
00:09:51,390 --> 00:09:53,125
Não, acorde-o.

98
00:09:53,125 --> 00:09:55,962
Preciso do tio na Espanha imediatamente.

99
00:09:55,962 --> 00:09:59,165
Ele acabou de ir ao banheiro.

100
00:09:59,165 --> 00:10:01,467
Você sabe como ele fica quando é incomodado no banheiro.

101
00:10:01,467 --> 00:10:02,868
Vou transmitir a mensagem.

102
00:10:03,803 --> 00:10:05,571
Sim.

103
00:10:05,571 --> 00:10:06,772
Diabo da Terra.

104
00:10:08,107 --> 00:10:09,976
Sim, feitiço de chi.

105
00:10:09,976 --> 00:10:11,510
Bom. Eu vou te contar.

106
00:10:12,311 --> 00:10:16,515
Quanto tempo durará a magia do sono profundo?

107
00:10:19,418 --> 00:10:22,388
Levantar!

108
00:10:23,856 --> 00:10:26,392
Devíamos forçar o tio a contar ovelhas.

109
00:10:27,159 --> 00:10:30,296
Ovelha! Tohru, você é ótimo.

110
00:10:31,931 --> 00:10:34,667
Usarei o amuleto da ovelha para libertar minha alma

111
00:10:34,667 --> 00:10:36,369
ao sonho do Tio Dorminhoco.

112
00:10:36,369 --> 00:10:38,404
Então, você pode nos contar sobre o Diabo Terrestre

113
00:10:38,404 --> 00:10:39,939
e ele vai te dar...

114
00:10:39,939 --> 00:10:41,240
Mantra chi.

115
00:10:46,879 --> 00:10:48,314
Digitar.

116
00:10:57,656 --> 00:10:59,225
Ovelhas novamente.

117
00:10:59,225 --> 00:11:02,628
Jade, que bom ver você.

118
00:11:02,895 --> 00:11:03,996
É verdade?

119
00:11:04,630 --> 00:11:09,435
Você é minha pessoa favorita no mundo.

120
00:11:09,435 --> 00:11:11,670
Você não é tio. O que você está fazendo com ele?

121
00:11:12,438 --> 00:11:16,509
Jade, você é muito estranha.

122
00:11:22,581 --> 00:11:25,284
Isto é apenas um sonho.

123
00:11:26,419 --> 00:11:29,355
Dê os materiais para lançar feitiços de chi ao Demônio da Terra

124
00:11:29,355 --> 00:11:31,857
e você pode voltar a ser uma aberração. Sim?

125
00:11:32,058 --> 00:11:35,227
Devo pensar no diabo?

126
00:11:35,661 --> 00:11:38,431
Pensamentos felizes. Basta pensar nisso.

127
00:11:38,431 --> 00:11:41,300
Tio, preciso do feitiço chi agora.

128
00:11:41,500 --> 00:11:44,637
Tudo bem, senhorita mal-humorada.

129
00:11:44,637 --> 00:11:47,239
Primeiro, você precisa do símbolo do Ser Imortal

130
00:11:47,239 --> 00:11:49,842
que uma vez derrotou o Diabo Terrestre.

131
00:11:49,842 --> 00:11:51,110
E isso é?

132
00:11:51,110 --> 00:11:53,546
Flor.

133
00:11:53,546 --> 00:11:54,647
Em segundo lugar,

134
00:11:56,582 --> 00:12:01,854
Você precisa do ingrediente principal frequentemente encontrado em feitiços de chi, o cabelo de ovelha.

135
00:12:02,154 --> 00:12:03,789
Acabei de descobrir que meu cabelo é muito poderoso.

136
00:12:03,789 --> 00:12:04,857
E terceiro?

137
00:12:04,857 --> 00:12:07,760
Para isso, tenho que pesquisar.

138
00:12:07,760 --> 00:12:09,528
Depois de dormir.

139
00:12:09,895 --> 00:12:11,964
Tio!

140
00:12:17,169 --> 00:12:19,371
- Então? - Traga o Sr. Jolly.

141
00:12:19,371 --> 00:12:20,573
Voaremos para a Espanha.

142
00:12:20,573 --> 00:12:22,308
Sr. Jolly?

143
00:12:22,308 --> 00:12:25,478
E se o tio não acordar quando lançar o feitiço chi?

144
00:12:25,478 --> 00:12:28,714
Temos um longo caminho a percorrer para concluir nossa pesquisa.

145
00:12:29,648 --> 00:12:31,517
- Preto. - Capitão Negro,

146
00:12:31,517 --> 00:12:33,385
Estou tentando ligar para você há um tempo.

147
00:12:33,385 --> 00:12:35,387
Desculpe, Jackie. Há um jogo de softball no escritório.

148
00:12:35,387 --> 00:12:36,822
Adivinha quem fez o home run?

149
00:12:36,822 --> 00:12:38,924
Você conseguiu? Parabéns...

150
00:12:38,924 --> 00:12:42,094
Não, ouça. Preciso da ajuda de um satélite espião.

151
00:12:42,094 --> 00:12:44,163
Perdi Valmont de vista.

152
00:13:10,890 --> 00:13:14,460
Que bom que você está livre, Dai Gui.

153
00:13:17,863 --> 00:13:19,698
Muitas flores.

154
00:13:19,698 --> 00:13:21,867
Dai Gui não gosta de belezas.

155
00:13:23,302 --> 00:13:27,306
Meu reino deve ser enterrado.

156
00:13:28,874 --> 00:13:32,044
Não fique aí parado. Comece a cavar.

157
00:13:32,044 --> 00:13:34,046
Escavação?

158
00:13:36,348 --> 00:13:40,486
Estamos felizes em ajudá-lo, meu poderoso irmão,

159
00:13:40,486 --> 00:13:44,790
mas temos que procurar outros portais e famílias para serem libertadas.

160
00:13:46,058 --> 00:13:47,760
OK.

161
00:13:48,160 --> 00:13:51,263
Deixe-me fazer o trabalho sujo.

162
00:14:15,321 --> 00:14:18,424
- Antílope foge do Touro Furioso. - Tubarão terrestre.

163
00:14:50,489 --> 00:14:53,392
Você é uma lagarta muito grande

164
00:14:53,392 --> 00:14:57,896
ou o Jackie Chan de que os demônios estão falando.

165
00:14:58,330 --> 00:15:00,165
Lagarta.

166
00:15:00,165 --> 00:15:04,103
Prepare-se para morrer, Jackie Chan.

167
00:15:31,497 --> 00:15:32,965
Não há mal nenhum em tentar.

168
00:15:37,569 --> 00:15:38,837
Se você tiver força,

169
00:15:38,837 --> 00:15:41,774
é hora de aparecer.

170
00:15:41,774 --> 00:15:43,809
Olha o que eu encontrei.

171
00:15:50,716 --> 00:15:53,585
Lagartas ou platelmintos?

172
00:16:01,493 --> 00:16:02,895
Não sinta.

173
00:16:05,931 --> 00:16:07,499
Temos todos os ingredientes chi.

174
00:16:07,499 --> 00:16:09,201
- Conseguimos. - Bom.

175
00:16:09,201 --> 00:16:13,005
Porque parece que a magia do sono não irá desaparecer tão cedo.

176
00:16:13,005 --> 00:16:15,274
Sobre esse pequeno erro, T.

177
00:16:15,274 --> 00:16:18,210
Talvez Jackie não precisasse saber disso.

178
00:16:18,210 --> 00:16:21,013
Como Jackie poderia não estar ciente?

179
00:16:24,917 --> 00:16:26,085
Terremoto?

180
00:16:26,285 --> 00:16:27,720
Diabo da Terra.

181
00:16:41,467 --> 00:16:42,768
Jackie!

182
00:16:47,339 --> 00:16:48,307
Tio.

183
00:16:53,512 --> 00:16:55,781
Tio, você parece fresco.

184
00:16:56,248 --> 00:16:57,616
Você tem o feitiço chi?

185
00:17:00,352 --> 00:17:01,954
Sim.

186
00:17:02,488 --> 00:17:04,022
Onde?

187
00:17:04,590 --> 00:17:06,325
O tio precisa de tempo de preparação.

188
00:17:07,092 --> 00:17:08,994
Vou manter Dai Gui ocupado.

189
00:17:23,842 --> 00:17:27,079
Vou destruir essa armadura.

190
00:17:31,650 --> 00:17:35,988
Você deve ser macio por dentro como uma lichia seca.

191
00:17:36,288 --> 00:17:38,357
Não! Tio, rápido!

192
00:17:50,002 --> 00:17:52,771
Tio, não é hora de dormir.

193
00:17:52,771 --> 00:17:55,340
Não se preocupe, Jackie. Seu chi estará pronto em breve.

194
00:17:55,340 --> 00:17:56,742
Você fez o feitiço chi?

195
00:17:56,742 --> 00:17:57,676
Mais tarde.

196
00:18:04,316 --> 00:18:06,452
Agora, meu cabelo.

197
00:18:08,086 --> 00:18:10,189
Jade, o feitiço.

198
00:18:10,189 --> 00:18:11,657
Agora, T.

199
00:18:25,370 --> 00:18:27,039
Ainda preciso de prática.

200
00:18:27,039 --> 00:18:28,340
Não existem portais abertos.

201
00:18:28,340 --> 00:18:30,042
O feitiço não funciona.

202
00:18:30,309 --> 00:18:32,744
Mas eu segui as instruções.

203
00:18:38,250 --> 00:18:41,587
Dai Gui não gosta de flores.

204
00:18:41,987 --> 00:18:43,322
Não.

205
00:18:44,089 --> 00:18:45,791
Tio, você acorda.

206
00:18:46,091 --> 00:18:48,293
Bom dia, Jade.

207
00:18:56,201 --> 00:18:58,804
Tio, reunimos os ingredientes. O que há de errado?

208
00:18:58,804 --> 00:19:00,906
Não vejo nenhum pêlo de ovelha.

209
00:19:01,206 --> 00:19:03,475
Depenei até ficar quase careca.

210
00:19:03,475 --> 00:19:06,945
Não, Jade. Ovelhas.

211
00:19:07,980 --> 00:19:10,816
Muitas ovelhas em seu sonho.

212
00:19:11,817 --> 00:19:12,951
Lã?

213
00:19:33,272 --> 00:19:35,207
Esta é minha parte favorita.

214
00:19:35,707 --> 00:19:39,077
Não!

215
00:19:46,952 --> 00:19:48,587
Como você está, tio?

216
00:19:48,820 --> 00:19:51,323
Ok, obrigado.

217
00:19:51,323 --> 00:19:53,725
Exceto pelo diabo gritando na minha cara!

218
00:19:54,159 --> 00:19:55,394
Mais uma coisa,

219
00:19:55,394 --> 00:19:58,430
Eu te disse que essa armadura é boa.

220
00:19:58,730 --> 00:20:00,265
Mais uma coisa,

221
00:20:00,265 --> 00:20:03,402
nunca duvide tio.

222
00:20:05,370 --> 00:20:07,873
Você deveria deixar o chá do tio mais forte.

223
00:20:07,873 --> 00:20:09,474
Ele ainda está mal-humorado.

224
00:20:09,474 --> 00:20:13,178
Chá em toda a China não é suficiente para acalmar o tio.

225
00:20:14,179 --> 00:20:18,050
Mas eu prefiro o Sr. Mal-humorado ao Sr. Jolly.

226
00:20:24,323 --> 00:20:25,490
Olá, Jackie.

227
00:20:25,490 --> 00:20:27,526
quantas horas por dia você pratica?

228
00:20:27,960 --> 00:20:29,161
Depende.

229
00:20:29,161 --> 00:20:33,198
Se estou filmando o dia todo, pelo menos uma hora por dia.

230
00:20:33,198 --> 00:20:35,867
Se não houver filmagem por alguns dias,

231
00:20:35,867 --> 00:20:38,503
pelo menos três horas por dia.

232
00:20:38,503 --> 00:20:41,306
Treinei muito.

233
00:20:41,306 --> 00:20:44,309
Tenho que cuidar da minha dieta.

234
00:20:44,309 --> 00:20:47,179
A saúde é o principal.